多言語サイト
グローバル企業に多言語サイトは必須です。また、これから世界を相手に事業を展開される場合も同様です。弊社ではお客様が必要とされる言語に対応したホームページを制作いたします。対応可能な言語は以下の通り。
- 英語
- 中国語(簡体字・繁体字)
- フランス語
- スペイン語
- ポルトガル語
- 韓国語
多言語サイトを作る際のポイント
- 機械翻訳など簡易的な翻訳は一切使用しない
多言語サイトで大切なことは、現地の外国人があなたのサイトを見たときに伝わるかどうかが一番の問題です。インターネット上で翻訳もできますが、残念ながら正確な翻訳はできないとお考え下さい。
- 必ず翻訳家に翻訳してもらう
翻訳には対象国の文化や慣習などで違った意味で伝わることがあります。あなたが正確に伝えたいことを文章にする場合は必ず翻訳家が必要です。
- ネイティブチェックは必須
ネイティブチェックとは現地に在住している外国人に翻訳したものをチェックしてもらうことです。日本にも「今年の流行語」というものがあるように言葉は変化していますので、最終的に現地在住の方にチェックをしてもらうことで「相手に伝わるサイト」が完成いたします。
